同仁堂博物館由中國北京同仁堂(集團)有限責任公司于2007年3月創(chuàng)建，2014年進行局部改造，是一座文物藏品豐富、內(nèi)容獨具特色的中醫(yī)藥博物館。作為首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，同仁堂中醫(yī)藥文化具有悠久的歷史和深厚的文化底蘊，是中華傳統(tǒng)文化寶庫中的一支奇葩。同仁堂博物館旨在弘揚中醫(yī)藥文化，展示中醫(yī)藥文化形成、發(fā)展的歷史進程，揭示同仁堂中醫(yī)藥文化的深刻內(nèi)涵，展現(xiàn)同仁堂繼承傳統(tǒng)中醫(yī)藥文化和創(chuàng)新發(fā)展所取得的豐碩成果。
Tong Ren Tang Museum was founded in March 2007 by China Beijing Tong Ren Tang Group Co., Ltd.. It was partially renovated in 2014. It is a museum of traditional Chinese medicine with rich cultural relics and unique content. As the first batch of China intangible cultural heritage, Tong Ren Tang Chinese medicine culture has a long history and profound cultural heritage, and is a wonderful treasure in the Chinese traditional culture treasury. Tong Ren Tang Museum aims to promote the Chinese medicine culture, show the historical process of the formation and development of the Chinese medicine culture, explain the profound connotation of Tong Ren Tang Chinese medicine culture, and demonstrate the fruitful achievements of Tong Ren Tang in inheriting the traditional Chinese medicine culture and innovation development.
歷史·溯源
History and Origin
展出了從新石器時代、春秋戰(zhàn)國時期、漢代到魏晉、唐代、宋代、元代、明代、清代以及民國等各個歷史時期的珍貴中醫(yī)藥文物，反映了中醫(yī)藥學(xué)從始創(chuàng)到成熟、從形成到繁榮、從繼承到創(chuàng)新的軌跡。
It exhibits precious traditional Chinese medicine cultural relics from the Neolithic Age, the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, the Han Dynasty to the Wei and Jin Dynasties, the Tang Dynasty, the Song Dynasty, the Yuan Dynasty, the Ming Dynasty, the Qing Dynasty and the Republic of China. It reflects the trace of the traditional Chinese medicine from its inception to maturity, from formation to prosperity and from inheritance to innovation.
創(chuàng)業(yè)·淵源
Establishment and Origin
大量珍貴歷史文物和圖片文字清晰地再現(xiàn)了同仁堂創(chuàng)業(yè)、發(fā)展的歷史脈絡(luò)，揭示了同仁堂中醫(yī)藥文化“重質(zhì)量、講誠信”的文化內(nèi)涵。
A large number of precious historical relics and pictures clearly reproduce the historical context of Tong Ren Tang's establishment and development, and reveal the cultural connotation of “quality and integrity” in Tong Ren Tang Chinese medicine culture.
御藥·傳奇
Royal Medicine and Legend
展示了同仁堂從古代醫(yī)學(xué)典籍和歷代方劑中汲取精華，并將傳統(tǒng)中醫(yī)藥與宮廷醫(yī)藥相融合，使同仁堂的藥品質(zhì)量達到了皇家用藥標準。同時，講求品質(zhì)、誠信經(jīng)營已成為同仁堂文化的重要組成部分。
It shows that Tong Ren Tang extracted the essence from the ancient medical classics and historical prescriptions and integrated the traditional Chinese medicine with royal court medicine, so that Tong Ren Tang's drug quality has reached the standard of royal medicine. Meanwhile, stressing quality and integrity management has become an important part of Tong Ren Tang culture.
保護·傳承
Protection and inheritance
展示了同仁堂“配方獨特、選料上乘、工藝精湛、療效顯著”的制藥工藝以及同仁堂文化傳承發(fā)展、同仁堂品牌保護等內(nèi)容。
It shows the pharmaceutical process of Tong Ren Tang, which is embedded with“unique formulas, superior materials, superb technique, and distinguished efficacy”, as well as the inheritance and development of Tong Ren Tang culture and the protection of Tong Ren Tang brand.
創(chuàng)新·發(fā)展
Innovation and Development
展示了同仁堂改革開放以來取得的成就，特別是同仁堂的制藥、醫(yī)養(yǎng)、健康、商業(yè)、境外的五大板塊和同仁堂名優(yōu)產(chǎn)品，展示內(nèi)容豐富多彩。
It demonstrates the achievements made by Tong Ren Tang since the reform and opening up, especially the five major sections of Tong Ren Tang, which are pharmaceutics, medicine and care, health, commerce and overseas business, as well as famous products of Tong Ren Tang and other rich content.
